L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
[Le jeu du Menteur]
Hé, Da Jung... Nam Da Jung, ouvre ! Hé !
Ouvre cette foutue porte !
Tu crois que c'est le moment de pleurer, là ?
Tu devrais chercher une solution !
J'ai envie d'abandonner.
Quoi ?
Ce n'était pas mon argent pour commencer.
Je veux arrêter maintenant.
Allons le voir. Allons le voir !
Aller le voir ? Qui ?
Je t'ai parlé de mon compagnon de cellule la dernière fois !
C'est un escroc de génie et un expert en mensonge.
Professeur Ha va être relâché demain.
Un Professeur ?
[Épisode 2] (Le jeu des ₩500 millions - partie 2)
Dépêche-toi !
Excusez-moi.
Laissez-nous passer ! Merde ! Bougez-vous ! Viens, viens.
Ils ont dit qu'ils faisaient quoi ici ?
Ils ont besoin de quelqu'un qui sache se servir de sa tête. C'est difficile de trouver des génies.
Il va sortir. Là. Là.
Non, non, ce n'est pas lui.
Bonjour !
Tu te rappelles de moi, non ? Cho Dal Goo ?
Quand est-ce que le Professeur Ha va sortir ?
Ha Woo Jin ? Il est déjà sorti.
Hein ?
Cours !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Hé !
- Courez ! - Rattrapez-le ! - Hé !
Restez où vous êtes !
- Hé, arête-toi je te dis ! Bon Dieu. Sérieux.
Hé attends. C'est moi, Cho Dal Goo.
- Bouge ! - Oh !
Papa, je vie bien et avec courage...
Aïe ! Ça fait mal !
Hé, où t'es là ?
- J'arrive tout de suite. -Nous avons rattrapé le type d'avant. C'est pas lui.
Quelqu'un d'autre est sorti ?
Excusez-moi, j'ai des questions à vous poser.
Vous venez juste de sortir de cette prison, n'est-ce pas ?
Quel est votre nom de famille ?
Tu ne veux pas savoir pourquoi j'étais en prison ?
Coups, blessures, viol, assassinat... Lequel penses-tu ?
Je suis désolée si je vous ai offensé.
Je recherche le Professeur Ha, j'ai entendu dire qu'il a été libéré aujourd'hui.
Je me demandais si vous le connaissiez ?
Tu feras quoi quand tu l'auras trouvé ?
J'ai un service à lui demander.
Abandonne.
Je te dis ça parce que tu as l'air d'être quelqu'un de bien :
il vaut mieux que tu ne le rencontres pas.
Vous le connaissez ?
- Mais pourquoi je ne devrais pas le rencontrer ? - Parce que ça te rendra malheureuse.
Cet homme a tué quelqu'un qui lui faisait confiance et contait sur lui.
C'est mieux de faire un pacte avec le diable que de s'impliquer avec un homme comme le Professeur Ha.
Par ailleurs, le Professeur Ha déteste les gens comme toi.
Ça le dégoûte vraiment.
Quel genre de personne je suis ?
Tu es le genre de personne qui pense que c'est poli d'être une imbécile.
Tu l'as trouvé ?
À quoi il ressemble ?
L'air sur de lui, beau.
Plutôt énervant à regarder.
Ah oui ! Il avait déjà quoi au poignet ?
Oh ! Il portait toujours un chapelet au poignet !
Monsieur ! Monsieur, attendez une minute !
Ah, monsieur ! Ah !
Monsieur !
- Ce n'est pas Nam Da Jung, non? - Qui est cette fille ?
Vraiment ?
J'ai raison ! Vous êtes Ha Woo Jin, n'est-ce pas ?
Monsieur Dal Goo m'a beaucoup parlé de vous.
Je suis désolée de faire ça dès notre première rencontre, mais j'ai vraiment un service à vous demander.
Je ne veux pas.
Vous n'avez même pas écouté mon histoire.
Je sais ce que tu vas dire et je ne veux pas le faire.
Jusqu'où tu vas me suivre ?
Jusqu'à ce que vous écoutiez ce que j'ai à dire.
Très bien.
- Je vais écouter ce que tu as à dire. - Vraiment ?
J'ai quelque chose à faire, attends ici.
Oui.
[Tablette Commémorative de Mère]
Jeune fille, tu nous attendais ?
Jeune file, où tu travailles ? Ici ?
Allons-y !
Attendez ! Qu'est-ce que vous faites ?
- J'attends quelqu'un ici ! - Hé !
Qui t’attends à cette heure-ci ?
Oh, allez. Elle attend un client !
- Allons-y. - Lâchez-moi !
Que diriez-vous de faire quelques jeux de mots en prison ?
Le commissariat est au bout de la rue.
Sinon, vous voulez
vous battre avec moi, là, maintenant ?
Ce mec, sérieux.
- T'es qui ? - Moi ?
Je suis celui que cette jeune demoiselle attendait.
- Celui qu'elle attend... - Ok, c'est bon... Oublie-la !
C'est son problème.
Merci.
Tu fais quoi ici ?
Je te demande ce que tu fais ici ?
Vous m'avez demandée de vous attendre.
Tu m'as cru ?
Quand bien même, tu aurais dû attendre une durée raisonnable et réalisé que tu t'étais faite avoir après avoir vu que je ne revenais pas.
T'as attendue tout ce temps.
T'es une idiote ou quoi ?
Alors, vous mentiez quand vous m'avez dit d'attendre ?
Tu parles de ça ?
Les gens profitent toujours de toi parce que tu les laisses faire.
Pourquoi ?
Qu'ai-je fait de mal ?
C'est vous qui m'avez demandé d'attendre.
Est-ce si mal
de faire confiance à quelqu'un ?
Ne lâche pas.
S'il te plaît, maman.
Ne lâche pas, je t'en supplie.
Je suis désolée, Woo Jin.
Maman, de quoi es-tu désolée ?
C'est de ma faute. Je n'avais pas réalisé que c'était aussi difficile pour toi.
Je ne comprends toujours pas
ce qu'il s'est passé.
Est-ce si mal,
de faire confiance à quelqu'un ?
Non, fais pas ça !
Non !
Maman !
J'ai... eu foi en mon professeur et ai perdu ₩500 millions.
C'est une sorte d'émission de télé-réalité.
J'ai vu.
Excusez-moi,
je sais que c'est une requête difficile, mais
pourriez-vous m'aider à récupérer cet argent ?
En échange...
Tu réalises au moins ce que tu dis ?
Tu demandes à quelqu'un tout droit sortie de prison de voler de l'argent et de te le donner.
Et pour couronner le tout, pour une émission.
Si tu ne veux pas revivre une situation difficile comme avant, vas-t-en tout de suite.
Attendez ! Je vous en supplie !
Dégage.
Je n'ai pas la moindre intention d'aider une idiote telle que toi.
[Le Jeu du Menteur] [-Contrat de participation-]
Professeur ! Professeur ! Professeur.
Professeur, écoutez ce que j'ai à dire.
Je n'ai rien à te dire.
Professeur ! Ah, Professeur ! Juste un instant !
Mon Dieu, tu veux quoi ?
Professeur, pourquoi avez-vous fait cela ?
Vous n'êtes pas le genre de personne à faire ça, n'est-ce pas ?
Il s'agit d'un jeu où le but est de tromper son adversaire pour remporter le gain.
N'est-ce pas logique de faire de son mieux du moment où tu décides de participer au jeu ?
Vous m'avez dit que vous aviez aussi essayé de rendre la mallette au début.
Oh, ça ? D'habitude,
si on rend un objet perdu, il est est de mise de compenser son bienfaiteur d'au moins 20%.
Puisqu'il y avait un portable dans le sac, j'ai appelé.
J'ai pensé que je pourrais au moins me faire quelques milliers de wons,
mais ₩500 millions se sont offerts à moi.
Alors, quand vous disiez avoir voulu rendre l'argent...
Tu ne comprends toujours pas ?
C'est une émission !
Au début je voulais me satisfaire de cette somme,
mais puisque des gens comme toi pouvaient aussi participer, je me suis dit que ce serait pas plus mal d'essayer de gagner.
Où tu trainais ?
Je suis désolé.
C'est parce que Nam Da Jung participe au Jeu du Menteur.
Cette émission ?
Vu ce qu'il s'est passé hier, on peut oublier l'argent.
Mais, c'est pas encore fini.
Qui sait, elle pourrait gagner l'argent.
Ouais c'est ça, Aigoo.
On peut
s'assoir sur le fric.
Q... Q... Quoi ?
Sa vie est foutue.
Pourquoi...
Pourquoi ?
Tu comprends pas ?
Elle est passée à la télé comme une idiote. Tous les créanciers l'on vue.
Aiyoo, un idiot le reste jusqu'au bout.
C'est le bon endroit ?
J'ai vérifié avant de venir.
- Vous êtes sûrs qu'il s'agit de sa fille ? - Oui. Oui.
- Elle est là. - Regardez, c'est elle.
Hé, où est Nam Hyun Shik ?
Je te demande où se trouve ton père !
J'en sais rien moi non plus.
Pourquoi tu ne sais pas ? Tu sais au moins ce que ton père nous a fait ?
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ceux-là ?
Éteignez les caméras !
Dépêche-toi d’apposer tes empreintes.
Ce... C'est quoi ?
C'est un contrat stipulant que tu devras
nous rembourser en priorité si tu gagnes l'argent du jeu.
Mademoiselle, si vous gagnez ce jeu, vous aurez ₩500 millions (372 000€) !
Donnez-nous cet argent ! L'argent !
Allez. Dépêche-toi d'apposer tes empreintes !
- Ah dépêche. - Je te dis de tamponner.
Que croyez-vous faire sans ma permission ?
Hé ! T'es qui toi ?
Elle m'appartient.
Quelque chose est censé se passer si elle met ses empreintes sur ce bout de papier ?
Vous voulez recevoir l'argent du jeu ?
Oui.
Dans ce cas, amenez un contrat officiel comme moi,
tamponnez-le de votre sceau et faites-le authentifier.
Ces types de la télé ont rendu les conditions de payement super compliquées alors, consultez-les.
Je vous le dis parce qu'on est dans la même situation.
Ou, vous préférez peut-être qu'elle vous poursuive pour recouvrement illégale ?
Elle a l'air empotée,
mais cette fille c'est une acharnée ainsi qu'une vraie manipulatrice.
Vous avez tout filmé, non ?
Elle les a fait venir pour avoir des preuves.
Commencez par reprendre les bandes vidéos,
pendant ce temps, je dois voir quelque chose avec elle.
- Cameraman ! - Donnez-nous les cassettes !
Si on me voit, ma réputation est finie.
- Toi ! - Vite !
Laisse-nous donc voir ce fameux contrat.
Cours.
- Ces deux-là. - Rattrapez-les !
- Hé, hé, hé ! - T'es qui ?
- Tu vas t'arrêter, oui ? - Stop !
Ma maison, comment avez-vous su où elle se trouvait ?
Tu penses qu'il n'y a que ton adresse qui s'y trouve ?
Y a tes obligations écrites noir sur blanc par ces salauds.
Si tu t'y refuses, tu devras payer une énorme compensation monétaire.
À quel point ta vie aurait pu être encore plus lugubre...
Tu n'as même pas pris la peine de lire le contrat, n'est-ce pas ?
Ou alors ils t'ont pas donné le temps de le faire ?
Je l'ai lu.
C'est pas une émission ordinaire.
Abandonne.
Je le sais aussi.
Hé, l'idiote.
Que veux-tu dire par là ? Si tu t'y prends mal...
C'est vous qui ne comprenez rien.
Cet argent, savez-vous ce qu'il veut dire pour moi ?
Avec cet argent,
je pourrais m'asseoir au restaurant et manger auprès de mon père une fois ou deux par semaine.
J'ai besoin de cet argent pour
au moins pouvoir allumer des bougies sur son gâteau d'anniversaire, aussi minable cela puisse-t-il paraître.
Je veux juste avoir une vie normale.
Puisque je travaille à mi-temps, je ne peux pas économiser.
Je vais t'aider.
Je t'ai dit que j'allais t'aider.
À une condition.
Si je t'aide à gagner, ne participe plus jamais à des jeux ou quoi que ce soit.
C'est tout ?
Et aussi
la moitié du prix est à moi.
Quoi ? Tu trouves que la moitié c'est trop ?
C'était l'argent que j'allais partager avec le Professeur de toute façon, ça n'a donc pas d'importance.
Mais j'ai aussi une condition.
Promettez-moi. Que vous n'allez jamais me trahir.
À quoi ça sert ?
Ça me sert à quelque chose. Faites-la pour moi, cette promesse.
C'est bon ?
Et pour le tampon, la copie et la signature du contrat ?
Arrête.
Pourquoi vous me parlez de façon informelle ?
Utilise un langage moins soutenu si tu veux.
Je sais que je suis jeune et que je suis dans une situation désespérée,
mais devez-vous faire ça ?
[Le Jeu du Menteur]
Récemment une chaine de télé
crée la controverse en créant un jeu télévisé où des concurrents doivent se duper
pour obtenir l'argent mis en jeu par l'émission.
Quoi qu'ils en disent, même s'il ont un taux élevé du vu,
ce genre de mauvaise émission, pour faire de la publicité à la chaîne de télévision...
Ils disent quoi sur Internet ?
Les gens disent que c'est de la comédie et fabriqué. Les commentaires font peur, je n'ose pas ouvrir mon navigateur.
Et les commentaires sur Nam Da Jung ?
C'est à égalité. Un côté dit que c'était agaçant de la voir jouer à la gentille et que c'est bien fait pour elle.
L'autre dit que c'est triste pour elle et espère la voir gagner.
Comment elle s'en sort ? Elle devrait au moins lutter jusqu'au bout même si elle se fait marcher dessus.
Elle a dit qu'elle allait demander un assistant.
Ah bon ?
Nous a-t-elle fourni un profil ?
Voilà.
Waouh. Il est beau.
Le problème c'est que... il est sorti de prison il y a 2 jours.
- Pourquoi ? - Meurtre.
C'est ce de quoi il a été accusé mais les charges ont été abandonnées.
Manipulation d'actions. Ça dit qu'il est un escroc. Qu'allons-nous faire ?
Le directeur va en faire tout un plat.
- Quoi d'autre ? - Il vient de Seoul University.
C'était un élève à Seoul University ? (université des top 3 de Corée)
Pas comme étudiant.
Professeur, Département de Psychologie : Psycho-biologiste.
Il a l'air jeune.
Il l'est, 28 ans.
C'est marrant.
Mais si ça passe à l'écran, il y aura beaucoup...
Ça sera controversé.
Je ne fais que de donner mon opinion. Après tout, c'est vous qui prenez la décision, Productrice.
Vous me traitez seulement en tant que productrice dans des moments comme ça, alors que vous avez déjà tout mis en place.
Vous savez, les conditions du contrat des candidats,
ne pensez-vous pas qu'il avait anticipé cette situation, c'est pour ça qu'il nous a dit de les inclure ?
Je ne sais pas. Si vous êtes curieuse, demandez-lui.
C'est bon.
[Université de Séoul, ancien professeur de psychobiologie.]
[Le jeu du menteur] [Les ₩1 milliard piégés entre confiance et trahison !]
Est-ce que cela vous gène ?
Je dois m'y habituer.
On ne dirait pas que ça a été facile de prendre la décision de passer à la télévision.
C'est l'argent. Aurais-je une raison de refuser s'ils me donnent de l'argent ?
Pourquoi est-ce quelqu'un qui est devenu le plus jeune professeur à Seoul University a commis un tel crime
et est allé en prison ?
Donc, pour quelqu'un qui est si célèbre dans la finance,
qu'y a-t-il de si intéressant à manger pour que vous vous impliquiez dans une chaîne de télévision ?
Si je me souviens, vous aviez dit avoir été intéressé par la façon d'agir des gens face à l'argent lorsque vous gériez l'argent.
Tenez, j'en suis l'exemple même.
Mais il y a quelque chose qu'on appelle une 'motivation', quand quelqu'un change soudainement.
Serais-je venu au mauvais endroit ? Cette émission serait-elle une télé-réalité ?
- Quelle est votre stratégie ? - Si je vous la dis, allez-vous m'aider, comme vous l'avez fait avec le Professeur Hyun ?
Pourquoi pensez-vous que nous avons aidé Hyun Jung Bum ?
N'étiez-vous pas au courant de leur relation professeur-élève depuis le début et avez donc décidé de faire d'eux des adversaires ?
Vous êtes intéressant, Ha Woo Jin.
- Vous aussi, en ce qui concerne ce domaine. - Pourquoi ça ?
Parmi toutes les personnes que j'ai rencontré, vous êtes celle qui porte un masque le plus naturellement.
Était-ce vraiment le professeur ? Comment ?
J'y vais.
Puisque vous venez tout juste de vous faire relâcher, mangez avant de partir. Ahjussi va bientôt arriver !
Eh, c'est incroyable !
Oh, Professeur Ha, tu vas quelque part ?
Eh, tu ne peux pas faire ça !
Viens, viens. Assieds-toi. Mange et pars ensuite. Mange.
Da Jung cuisine bien.
Avez-vous acheté du tofu ? - Le voilà.
Vous n'avez pas l'air d'avoir une relation endetté-prêteur.
Ces jours-ci, récupérer l'argent comme ça n'est pas à la mode.
Les traiter comme de la famille.
Il parle si bien.
À table, à table.
Pourquoi ?!
Mangez. Du tofu. (Coutume Coréenne: donner du tofu aux personnes qui sortent de prison car elles manquent de protéines.)
À table !
Je ne savais pas que notre Professeur Ha allait nous aider.
Aider ? C'est un échange.
Est-ce qu'il y a quelque chose de gratuit ?
Je suis satisfait de collecter les dettes.
En un coup, je vais atteindre mon quota.
Vous devez nous aider avec ce problème.
Moi ?
T'aider, Professeur Ha ?
Quand je vais commencer à apparaître dans l'émission, il y aura beaucoup de conditions.
Ca serait bien si vous pouviez nous aider dans l'ombre. (en secret)
Cet Ahjussi, même s'il a l'air d'être facilement perdu, il l'est vraiment encore plus facilement.
Eh imbécile ! Je l'ai trop bien traitée puisqu'elle est mignonne et qu'elle est devenue...
Attends, la pâte d'haricot de ce soir,
pourquoi c'est si fort ?
Tu as mis du glutamate de sodium (sel spécial), pas vrai ?
Chaîne de télévision JVN.
Alors que nous sommes décrits comme étant "obscènes" et "trop commercialisés" et recevons des insultes de toutes sortes,
tu me dis que vous allez accueillir à bras ouverts un ancien détenu sur l'émission ?
Tu dis des choses qui vont faire que notre page d’accueil sera bombardée !
Est-ce que la télé c'est marrant pour toi ?
Vous aviez dit que les gens filmés auparavant manquaient d'impact et qu'on devrait en faire davantage.
Mais il y a une limite ! Tu vas envoyer un escroc ?
Le nombre de nouveaux abonnés pour cette chaîne est le plus important grâce à notre produit.
En même temps, devenir numéro 1 n'est juste qu'une question de temps.
Qu'est-ce que tu vas faire de l'image de notre chaîne ?
Nous devons captiver les téléspectateurs, nous n'avons rien à perdre.
Même parmi les hauts placés, il y a des commentaires qui démontrent qu'ils sont mal à l'aise.
Si nous sommes pris pour exemple,
nous finirons avec les médias et les critiques sur les bras.
Notre agence qui en arrive à son dernier soufle...
mourra.
Pour l'instant, ne pouvons-nous pas filmer et décider après l'avoir visionné ?
Oh, fais ça.
Je vais aller dans la salle d'édition, et je couperai toutes les scènes !
Quoi ? Tu as une remarque à faire, Kang Do Young ?
C'est dommage.
En se servant de Nam Da Jung comme prétexte, il allait devenir le nouveau personnage de notre émission.
Quoi ? Un professeur de l'université de Séoul ?
Un génie ? C'est un escroc.
Qui sait ? Il a pu gagner sa place de professeur en fraudant.
C'est une situation excitante en elle-même, mais que dites-vous de ceci ?
Si le hasard voulait que ce jeune génie ayant mis en faillite une compagnie par la manipulation d'actions
l'avait fait...
par vengeance ?
De quoi parlez-vous ?
Voilà.
Où as-tu trouvé ça ?
Dans le domaine sécuritaire des actions, l'information et le contrôle du passé n'est...
qu'argent.
Il y a-t-il de la vérité là-dedans ?
Voulez-vous que je creuse davantage ?
Si je me trompe, on peut toujours annuler sa participation...
[Statut du jeu des ₩500 millions : 3 jours restants]
Maintenant, on a que deux choses à faire. C'est grâce à elles que tu pourras récupérer ton agent.
Premièrement, tu déclares la guerre.
Déclarer la guerre ?
Je vais récupérer mes ₩500 millions ainsi que les vôtres.
Je vais récupérer les ₩1 milliard quoi qu'il m'en coûte !
Que raconte-t-elle ?
Deuxièmement, tu entames une surveillance.
Pourquoi devrions-nous surveiller sa maison ? L'argent est à la banque.
Quand la partie sera finie, l'équipe télévisée devra vérifier l'argent.
De ce fait, il devra aller chercher l'argent à la banque avant.
Oh, alors on prendra l'argent quand il ira le retirer...
Comment peut-il avoir autant changé ? C'est pas croyable.
Si tu veux récupérer ton argent, commence par rester concentrée.
Ce Kang Do Young était un... analyste ?
Son travail actuel est producteur et présentateur de l'émission.
Son nom anglais est William Kang.
William, mes fesses. Ah, il a un MBA (maîtrise en administration des affaires) !
On dirait qu'il a aussi joué au basket.
Je pensais que votre domaine d'expertise était de fouiller le passé des gens.
Ne peut-on pas trouver facilement ce genre d'informations sur internet ?
Allez. Après ça, y a des informations détaillées de sources extérieures.
C'est en anglais.
Il se débrouillait bien sur Wall Street.
Suite à plusieurs problèmes au sein de sa compagnie (aux États-Unis), il est revenu en Corée.
Il a été invité à plusieurs reprises dans des émissions télévisées.
Une rumeur dit qu'il aurait récemment subit une grande perte suite à
la gestion de grandes transactions.
C'est pour ça qu'il fait le Jeu du Menteur ?
- Où est le truc que je vous ai demandé ? - Oh, ça ?
Dans la voiture.
Mais, tu vas utiliser ça pour quoi faire ?
Et l'autre chose ?
Touch.
À peine sorti de prison, demander le portable le plus récent...
Bon travail.
L'argent ?
Je vous payerais quand j'aurai reçu l'argent du gain.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des menteurs sur Viki
Hein ?
Non, c'est pas ça...
Vous m'avez fait peur !
Quand êtes-vous arrivé ?
Tu ne le surveilles pas comme convenu. Que se passe-t-il ?
Rien du tout.
- Donne. - C'est vraiment rien.
- Donne. - Je vous ai dit que ce n'était rien.
- Je te dis de me le donner. - C'est vraiment rien.
Puisque je vous le dis.
Excusez-moi.
Quoi ? On peut pas se garer ici ?
C'est que,
on nous a signalé qu'il y avait des personnes suspectes dans les environs.
Pourquoi ne pas continuer votre rendez-vous au parc ?
Ah, le parc ? J'y avais pas pensé.
- Merci. - Sur ce.
Oui.
Alors, il a appelé la police.
Je suppose que le Professeur Hyun est désespéré.
Rentre. Je continue la surveillance.
D'accord.
[Jeu des ₩500 millions : 2 jours restants]
Mais, est-ce vraiment utile ?
Tout ce qu'on fait c'est de surveiller sa maison.
Si tu étais surveillée 24 heures sur 24, comment te sentirais-tu ?
Maintenant que j'y regarde de plus près,
le professeur n'est pas sorti une seule fois depuis qu'on le surveille.
Ce qu'on fait actuellement c'est coincer psychologiquement le Professeur Hyun.
Mais même, à quoi ça sert puisque l'argent est à la banque ?
Ce professeur reste assis toute la journée chez-lui. N'est-ce pas étrange ?
C'est...
Le Professeur Hyun a fait une erreur importante.
Les ₩1 milliard qu'on cherche sont chez lui.
Pardon ?
Si c'est le cas ou non,
on va bientôt le découvrir.
Pourquoi y a-t-il de la fumée ?
Vous allez bien ?
Qui ? Qui êtes-vous ?
Je suis venu vous aider. Puisque de la fumée sortait de chez vous, j'ai cru qu'il y avait le feu.
Avec la permission de qui êtes-vous entré chez moi ? Sortez !
C'était près du ventilateur.
C'était vous ? Celui qui a mis en place une telle farce ?
Permettez-moi de me présenter.
Je suis devenu un candidat du jeu en tant qu'assistant de Nam Da Jung.
Je m'appelle Ha Woo Jin.
Elle utilise maintenant un assistant ? C'est pas important.
Vraiment ? Vous comptez continuer de protéger votre argent sans l'aide de personne ?
- Quoi ? - Je sais déjà que l'argent se trouve ici.
- Que dites-vous ? L'argent est à la banque... - Si l'argent était chez-moi et que j'étais surveillé 24h/24,
même moi serais nerveux de sortir de chez-moi. C'est pourquoi vous êtes resté enfermé chez vous tout le temps.
Vous essayez d'imaginer ce que vous feriez à ma place ?
Alors, que dites-vous de ceci ?
Où venez-vous de regarder ?
Impossible que l'argent y soit.
C'est vrai. Obtenir une malette comme celle-ci n'est pas compliqué.
Cette histoire quant à mettre l'argent en banque n'était qu'un appât pour but de récupérer l'argent de Da Jung.
Vous avez dû prendre l'argent et l'échanger contre 2 mallettes de même poids.
Vous êtes allé à la banque et avez mis les mallettes dans un coffre fort comme s'il s'agissait réellement d'argent.
Tu gardes les clés.
Ensuite, vous avez donné les clés à Da Jung pour la rassurer,
alors qu'en fait, un coffre fort ne peut être ouvert sans celui qui s'est enregistré.
Qu'en pensez-vous ? Mes paroles sont incorrrectes ?
Je vous parie ₩1 milliard que vous n'approcherez pas la banque jusqu'à la fin du jeu.
Pourquoi ? Car l'argent
se trouve caché dans cette pièce.
Pas mal.
Mais, qu'allez-vous faire ? Même si vous savez où il se trouve, vous ne pourrez le récupérer.
Que vous me surveillez et sachiez où se trouve l'argent m'importe peu.
Si je peux tenir jusqu'à la fin de la partie,
cet argent m'appartiendra !
Un coffre, alors ? Ne baissez-vous donc pas votre garde trop facilement ?
J'ai une stratégie. Ces ₩1 milliard dans votre coffre
sont déjà à nous.
Comment osent-ils ? Me prendre mon argent ? Ça n'arrivera jamais.
Jamais.
Jeu des ₩500 millions, 1 jour restant
Mon père me l'a offerte à mon anniversaire.
- Fais voir. - Hein ?
La montre ne marche pas bien.
N'arrête pas de le surveiller.
Je pense que le professeur est de plus en plus étrange.
Normal. Le fait qu'il nous ait parlé de son coffre prouve qu'il est confiant de ne pas perdre.
Mais, puisque je suis resté aussi confiant, il doit se sentir nerveux.
Il devait probablement penser " Non, c'est impossible ",
mais il devient de plus en plus nerveux au fil du temps.
Il va finalement finir par croire qu'on connaît un moyen de lui voler son argent.
Attendez. Que voulez-vous dire par "croire qu'on connaît un moyen de lui voler son argent" ?
Du bluff.
En d'autres mots, j'ai menti.
Quoi ? Alors, vous dites qu'il n'y a aucune façon de récupérer l'argent ?
Pas pour le moment. Je savais que l'argent était chez lui, mais je ne m'attendais pas à ça.
Mais, en continuant de le surveiller, on trouvera bien une faille.
Combien de temps va-t-on encore continuer de le surveiller ?
Il ne reste plus qu'un jour.
Alors, tu ne me fais plus confiance à ce stade ?
- Ce n'est pas ça. - C'est bien de suspecter, mais
ne suspectes-tu pas la mauvaise personne ?
Si c'était pour finir par être méfiante, tu aurais dû l'être dès le départ avec le Professeur Hyun !
Le premier tour du Jeu du Menteur,
le jeu des ₩500 millions est arrivé à terme.
À 17 heures pile, l'équipe de collecte arrivera.
Le jeu prendra alors fin lorsque les numéros de série auront été vérifiés
et que le résultat sera claire.
Son air de vantard n'était que du bluff, pas vrai ?
Demain, tout sera fini. Si je peux tenir jusque là,
l'argent sera à moi. Il m'appartiendra !
Statut du jeu des 500 millions de ₩ - Jour J
Plus qu'une heure.
Votre appel ne peut être acheminé.
Professeur ! Professeur, c'est Da Jung.
Professeur, ouvrez la porte s'il vous plaît !
- Plus que 5 minutes. - Professeur !
Je m'excuse de vous avoir surveillé.
Professeur, je suis désolée. Professeur !
Quatre minutes.
Professeur, une dernière fois. Juste pour cette fois.
Ne pouvez-vous pas y repenser ?
- Trois minutes. - Professeur, je vous en supplie.
Juste une fois, pensez-y encore une fois !
- Deux minutes. - Professeur !
Professeur ! S'il vous plaît...
Une minute.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
- Qui est-ce ? - Nous sommes de l'équipe de collecte du Jeu du Menteur.
Aigoo, aigoo. Soyez les bienvenues.
Puisque le jeu est terminé, nous allons maintenant vérifier les ₩500 millions.
Aigoo, merci.
Professeur, vous ne pouvez pas au moins m'aider à rembourser les dettes de mon père ?
Après avoir fait la fière comme quoi tu allais me voler mon argent ?
Ce beau gosse minable s'est bien foutu de toi à ce qu'on dirait.
Entrez.
C'est juste là.
Un moment.
Voilà.
Nous allons maintenant vérifier que l'argent est le même qu'en début de partie en vérifiant les numéros de série.
Oh, oui. Faites donc.
Mais, puis-je avoir le prix en argent maintenant ?
Après que l'on ait vérifié qu'il s'agit des bon ₩500 millions,
ils seront votre.
Ah, oui. Merci, merci.
Allez-y, vérifiez.
Quand tu es naïf, rien de bon n'arrive.
Pour te dire la vérité, je n'ai pas pris ma retraite. J'ai été viré pour détournement de fonds publics.
C'est toujours pareil. Ceux qui se plantent ne sont généralement pas de sales types.
Mais ceux qui apprennent à leur dépend tard et qui volent pour vivre.
Quand ça passera à la télé, mon fils saura quel genre de père je suis.
Je m'en fiche.
Puisque je fais tout ça pour qu'il puisse avoir une belle vie.
- Devrions-nous laisser la vraie équipe entrer ? - Attendez encore un peu.
Vous avez trouvé Ha Woo Jin ?
Il est presque arrivé.
C'est qui à cette heure ?
Qui êtes-vous ?
Nous sommes de l'équipe de collecte du Jeu du Menteur.
De l'équipe de collecte ?
L'équipe de collecte venue avant vous est en train d'être confirmée.
Ils devraient ne plus tarder à avoir fini.
Nous sommes les deux seuls ayant été envoyés par l'équipe.
Comment cela se peut-il ?
Je suis certain que ces gens...
Vous là.
Professeur Hyun.
Vous avez perdu.
Un des gars s'est retiré alors j'ai dû être directement impliqué mais...
Ouah, mon jeu est vraiment pas mal, hein ?
J'ai été pas mal ?
Dal Goo Ahjusshi.
Nam Da Jung,
tu es le propriétaire de cet argent.
Que racontez-vous ?
J'ai gagné. Je suis le gagnant !
Vous n'avez toujours pas réalisé ?
Vous venez tout juste de donner 1 milliard de ₩ à une fausse équipe de collecte.
Non, non.
Ce résultat est invalide. La partie s'est terminée à 17 heures.
Ça ne serait pas arrivé si vous étiez arrivé plus tôt !
Nous sommes arrivé à 18 heures pile comme nous vous l'avions informé.
18 heures ?
Vous avez dit 17 heures.
J'ai reçu un appel le disant.
Un instant.
Je l'ai vu avant.
Je me demande quel est le vrai téléphone ?
Impossible...
Avant de participer,
j'ai vérifié de quelle façon les rapports étaient communiqués.
J'ai réalisé qu'ils se faisaient par portable.
Touch...
Et,
j'ai vu où vous rechargiez votre portable.
J'ai planifié un faux feu afin de pouvoir échanger les téléphones.
Je n'avais qu'un seul but.
Comment retourner le jeu au moment de sa conclusion ?
Message to Voice (application qui change les mots en voix)
En d'autres mots, le gagnant de cette partie
est Na Da Jung.
Nam Da Jung, vous êtes la gagnante de cette partie.
Je vais récupérer les 1 milliard de ₩ et vous donner les ₩500 millions comme promis.
Prends-le. Allez, dépêche-toi de le prendre.
Allons-y.
Da Jung.
Merci.
Je n'avais rien remarqué.
C'est normal, puisque je t'ai aussi trompée.
J'ai fait semblant d'ajuster ta montre pour l'avancer d'une heure.
Alors, vous ne m'avez rien dit pour...
Dès que tu as cru que c'était la fin,
ton visage découragé a convaincu le professeur alors il a baissé sa garde.
Si tu avais eu connaissance de mes plans, tu aurais pu afficher les mêmes expressions ?
Peut-être, mais...
Écoute.
Mon jeu est parfait.
J'y vais.
Où allez-vous ?
Tu as plus à faire ?
Le jeu est fini et tu as gagné.
L'assistant devrait donc se retirer.
Alors l'extra va lui aussi se retirer.
Hourra.
Là, la moitié du prix comme promis.
Merci.
Et n'oublie pas la promesse que tu m'as faite.
Quant à abandonner cette émission ?
Évidemment.
Ha Woo Jin,
laissez-moi vous interviewer personnellement.
Excusez-moi !
En partant ainsi, ne savez-vous donc pas que vous violez le contrat ?
Si vous avez des plaintes à formuler, merci de vous référer à mon avocat.
Vous avez un avocat ?
J'allais justement m'en payer un.
- Que fait Nam Da Jung ? - Va savoir.
Professeur Ha. Professeur Ha. Partons ensemble.
Allez.
J'ai été convainquant, hein ? J'ai tout massacré, hein ?
Maintenant, on devrait partager équitablement.
Paye pour la voiture et les accessoires.
Allez, paye-moi.
Cet argent est destiné à autre chose.
À quoi ?
Nam Da Jung l'ignore, mais elle doit payer une bonne somme pour pouvoir abandonner l'émission.
La moitié du prix.
Pourquoi ?
Puisque c'est dans le but de respecter sa promesse envers moi, dès le moment où elle m'a donné cet argent,
je pensais à le lui rendre.
Professeur Ha, quant à moi,
alors que nos camarades de cellules disaient que tu étais déplaisant,
parlaient dans ton dos, se plaignant que tu étais un enfoiré indifférent,
j'ai toujours eu foi en toi.
Je savais que derrière ces yeux froids comme la glace,
se trouvait un cœur fougueux battant.
Sans vouloir vous reprendre, ce qui se trouve derrière les yeux est le cerveau.
Hein ?
C'est vrai.
C'est qui eux ?
Vous les connaissez ?
Les types de derrière sont du gang de Na Ra Gold et ceux de devant du groupe de Wang Gae.
Pourquoi ces rivaux se déplacent ensemble ?
Da Jung,
ne peux-tu pas m'aider ?
Comme on l'avait promis au début,
non, même si c'est moins...
Juste une petite somme, Da Jung.
Rends-moi mon fric !
Où est mon fric ?
- T'as dit que t'allais me rembourser... - Je vais devenir fou. Directrice,
appelons la police.
- Allumez les caméras. - Hein ?
Filmez.
Je te dis de filmer, imbécile.
Hé, vous, Ahjusshi. Comment pouvez-vous conduire de façon aussi imprudente. Sortez de votre voiture.
C'est ça. Pour qui vous prenez-vous ?
Ha Woo Jin... Montez.
À peu près ₩70 million ?
Même ₩30 millions seraient appréciés.
Il vous doit combien ? - ₩100 millions.
Pourquoi l'échelle est aussi grande ?
Ne me dites pas...
que vous aviez tout prévu ?
Comment cela serait-il possible ?
Aish, ce vieux...
- Attendez ! - Je vous en supplie !
Du calme.
Cet enfant est beau gosse.
Non, non. Éteignez.
Filme.
Non ! Non !
Min Gyu.
Maman, je pense que papa a des problèmes.
- Chéri ! - Quelque chose ne va pas avec papa ?
Tu sais ce que ça veut dire, non ?
Un contrat spécifiant que tu abandonnes tes organes.
Puisqu'il y a pas mal de problèmes légaux
et que la valeur de tes organes était incertain,
j'ai préparé un contrat sur un bout de papier.
Mon Gyu, raccroche !
Déposez l'argent avant que votre mari ne soit blessé.
Min Gyu, raccrochez !
Je suis venu vous convaincre.
Pas en tant qu'assistant,
participez en tant que concurrent à l'émission.
Comme vous le savez, un assistant peut participer s'il gagne de l'argent.
Je ne suis pas intéressé.
Si c'est tout ce que vous aviez à dire, j'y vais.
Ah, attendez !
Un moment.
La meilleure scène est à venir, pourquoi ne pas la voir avant de partir ?
Arrêtez !
Regardez-la. Me toucher aussi facilement.
Arrêtez ! Vous en faites trop.
On exagère ?
Regarde-les. Alors que la vie de quelqu'un s'écroule sous leurs yeux,
ils n'essayent pas de nous arrêter et ne font que filmer.
En quoi êtes-vous différente ?
Alors quoi ? Vous allez rembourser ses dettes ?
- Étampe ça, enfoiré ! - Non !
Combien ? Quelle somme tolérerait une telle conduite ?
Il nous doit ₩250 millions.
C'est un beau chiffre.
Étampe !
Cet argent,
je vais vous le donner.
L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
C'était ce que vous espériez ?
Au final, Nam Da Jung cède son argent au professeur.
Vous avez fait en sorte de lui donner l'argent tout de suite pour voir ce qui arriverait ?
Va savoir.
Je pense que vous vous méprenez.
Je n'ai fait que proposer l'idée pour l'émission et n'en suis que le présentateur.
Ça suffit. Là,
ce sont les frais de pénalité pour l'abandon de Nam Da Jung; 250 millions de ₩.
Pourquoi remboursez-vous la pénalité de Nam Da Jung ?
Ça ne vous regarde pas.
C'est parce qu'elle vous rappelle votre mère décédée ?
Elle aimait aider les autres. Sans poser de questions, elle faisait tout son possible pour aider son prochain.
Au final, elle s'est retrouvée prise au piège, a été poursuivie à cause de ses dettes et... est morte.
Pauvre mère. Tout ça pour une dette. Et maintenant, cet ange Nam Da Jung,
le destin n'est-il pas tordu ?
- Vous n'êtes pas d'accord ? - Que me voulez-vous ?
Cet incident survenu l'année dernière,
avez-vous accompli votre vengeance ?
La compagnie que vous avez mis en miette n'était que sur papier. Votre vengeance a été vaine.
J'ai entendu dire que le président de cette compagnie était mort.
Qui tire réellement les ficelles de cette compagnie ?
Ne voulez-vous pas le savoir ?
Que voulez-vous dire ?
Participez au jeu. En gagnant, vous pourrez découvrir toute la vérité sur votre mère.
Vous découvrirez toute la vérité.
Ne vous foutez pas de ma gueule.
Puisqu'il s'agit de vous, vous devriez facilement le savoir,
si je mens ou non
présentement.
Sauver Nam Da Jung ou venger votre mère,
que décidez-vous ?
La décision finale se trouve...
entre vos mains.
L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Le Jeu du Menteur - Prochainement -
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Moi.
Pouvons-nous nous arrêter ici pour aujourd'hui ?
Toi ! Tu es plus bête
que je l'aurais cru.
Si ça continue, qu'allons-nous faire s'ils abandonnent en cours de route ?
Ne t'en fais pas.
Les gens ne sont pas si simples.
Je pense à commencer ici.
Pourquoi suis-je allé aussi loin et
qui est mon adversaire,
j'envisage à trouver qui c'est.
Tu fous quoi ?